|
¿QUÉ ES DONOSTI ARGAZKI 2016? |
ZER DA DONOSTIARGAZKI 2016? |
|
| - Es un proyecto para hacer de Donosti una macro sala de exposiciones de fotografía, a través de sus comerciantes. | - gure asmoa Donosti argazkilaritza erakusketa- areto erraldoi bat bihurtzea da, bertako dendarien bidez. | |
| - La idea surge pensando en que Donosti, en el año 2016, va a ser una muestra cultural en Europa y en el mundo. Este proyecto quiere mostrar nuestra ciudad y nuestra resolución para generar entornos culturales únicos. Queremos participar en él, aportando lo que sabemos hacer: fotografías. Será una buena aportación para la historia de nuestra ciudad | - idea sortu zen Donostia, 2016an Europako eta munduko kultura adierazgarri izango delako. Proiektu honekin gure hiria erakutsi nahi dugu eta eremu kultural bakarrak sortarazteko gure asmoa azaldu. Gure partaidetza azaldu nahi dugu, dakiguna eginez: argazkiak. Gure hiriaren historian aportazio ona izango da. | |
| - Desde la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, vamos a poner la ilusión y el trabajo para que este proyecto se lleve a cabo desde ahora hasta 2016, y ¿quién sabe si más? | - Gipuzkoako argazkilaritza elkartetik ilusio eta lana eskeiniko dugu proiektu hau aurrera ateratzeko, gaurtik 2016ra arte. Eta nok daki, luza daiteke? | |
|
OBJETIVOS |
HELBURUAK |
|
| - Queremos que el arte de la fotografía llegue a todos los rincones de nuestra ciudad y forme parte de nuestra convivencia diaria. | - argazkilaritza hiriko txoko guztietara iristea nahi dugu eta gure eguneroko bizikidetzaren parte izatea. | |
| - Queremos exponer nuestras fotografías en el mayor número posible de comercios donostiarras. | - gure argazkiak erakutsi nahi ditugu Donostiako ahalik eta denda gehienetan. | |
| - Cualquier local puede ser nuestra “sala de exposiciones”, una carnicería, una óptica, un mercado, una cafetería…, y por qué no, en otras instituciones, en un ayuntamiento, en un hotel, diputación o entidad financiera. | - edozein lokal izan daiteke gure erakusketa-aretoa, harakidengi bat, optika bat, merkatua, kafetegi bat… eta zergatik ez, beste erakunde batzuk ere, udala, hotel bat, foru aldundia edo banketxe bat. | |
|
DESARROLLO |
GARAPENA |
|
| - Los comercios colaboradores, contarán con un distintivo que indique que pertenecen a la red de establecimientos expositores. | - Denda laguntzaileak bereizgarri bat izango dute erakusketa-denda sarearen parte direla erakusteko. | |
| - Periódicamente se cambiarán las colecciones de fotografías. De esta manera, el establecimiento aumentará el valor entre sus clientes, suscitando entre ellos la curiosidad de ver qué obras se expondrán en cada momento. | - Aldizka argazki bildumak aldatuko dira. HOnela, establezimenduak bezeroen aurrean bere edukia handitu dezake, haien artean ea zein lan ikusi ote ditzazketen ikusmina handituz. | |
| - Haremos una división de Donostia por barrios, para que las fotografías vayan pasando de uno a otro y todos tengamos la oportunidad de contemplarlas, allá donde desarrollemos nuestro día a día. | - Donostia auzotan zatituta, argazkiak batetik bestera pasako dira, gure eguneroko bizitza non, argazkiak ikusteko aukera izan dezagun. |
